Idioma: Español
Fecha: Subida: 2021-04-16T00:00:00+02:00
Duración: 28m 45s
Lugar: Conferencia
Visitas: 141 visitas

Análisis morfosintáctico de la atenuación en el corpus Nebrija-CORELE-UA

María Isabel Medina Soler (Universidad de Alicante)

Descripción

El corpus Nebrija-CORELE-UA es un corpus oral de español como lengua extranjera (en adelante
ELE), constituido por diez entrevistas de carácter informal entre profesor-estudiantes ELE de nivel
B1, según el MCER, desarrolladas en el ámbito académico. Por su configuración, el corpus se define
multimodal, ya que presenta el contenido de cada uno de los archivos tanto en texto como en audio,
permitiendo su accesibilidad en ambos formatos de manera individual o simultáneamente. El NebrijaCORELE-UA está alojado en la plataforma TalkBank, en la sección de corpus multilingües de
adquisición de segundas lenguas, desde donde se puede acceder a los archivos para una consulta en
línea; además, la plataforma permite efectuar descargas, tanto para los archivos de texto como los de
audio. El presente trabajo tiene como objeto de estudio el corpus Nebrija-CORELE-UA y tiene como
objetivo el análisis de dicho corpus, que consiste en identificar y clasificar, así como describir, los
recursos morfosintácticos utilizados por los estudiantes ELE para expresar su opinión,
principalemente en lo concerniente a la opinión divergente, e incluye diferentes contextos temáticos,
tanto los referidos a la vida cotidiana de la ciudad de Alicante, como los relacionados con temas que
pueden ser más sensible en lo que respecta al acto de habla de la opinión, como son la política, la
educación o la economía. La metodología utilizada tiene como referencia los estudios de corpus en
el ámbito de la sociolingüística, por lo que se han tenido en cuenta como modelos los procedimientos
utilizados en corpus orales del español como el corpus PRESEEA y el corpus VAL.ES.CO, tanto
para la toma de datos y etiquetado, como para la clasificación de los datos obtenidos, en este caso
elementos o estructuras atenuantes. El tipo de grabaciones realizadas es no secreta, y la selección de
informantes se realizó teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) mismo idioma de español (B1) y
b) formar parte de cursos de español en el ámbito académico (Centro Superior de Idiomas de la
Universidad de Alicante) en el periodo de la toma de datos, esto es, en contexto de inmersión, criterio
que implica la estancia en España a través del programa de movilidad europea Erasmus. Respecto al
análisis, originariamente se usaron las herramientas del programa de anotación Markin, usado
originariamente, si bien es AntConc la herramienta informática utilizada para el análisis del corpus
en el presente trabajo. Además, la versión del corpus disponible online aparece anotada en formato
CHAT, tal y como corresponde a los criterios requeridos en la plataforma TALKBANK donde se
aloja el corpus en la actualidad. En lo que respecta a los resultados, el análisis muestra el uso por
parte de los informantes de recursos de atenuación diferentes a los morfosintácticos, especialmente
recursos del nivel fónico del lenguaje, tales como las risas. Por otra parte, se observa el uso frecuente
de determinadas estructuras morfosintánticas como estructuras epistémicas (creo que) y de ignoracia
(no sé) en detrimento de otras (estructuras impersonales y lítote), así como variedad de recursos
discursivos para atenuar, como los acuerdos matizados, que a su vez aglutinan mitigadores de diversa
índole, además de incluir excusas y explicaciones, generalmente ubicadas en posición de coda dentro
de la intervención de los informantes.

Propietarios

Congreso Cilc 2021

Comentarios

Nuevo comentario

Serie: CILC2021: Lexicología y lexicografía basadas en corpus / Corpus-based lexicology and lexicography (+información)