Idioma: Español
Fecha: Subida: 2021-04-15T00:00:00+02:00
Duración: 19m 41s
Lugar: Conferencia
Visitas: 106 visitas

Corpus de regionalismos para uso lexicográfico: el caso del “Dicionário dos falares sergipanos”

Sabrina Lafuente Giménez and Vanessa Gonzaga Nunes (Universidade Federal de Sergipe)

Descripción

Sergipe es el menor estado de Brasil, pertenece a la región nordeste y posee una
población de alrededor de dos millones y trescientos mil habitantes. Aunque pequeño,
el estado presenta en su variedad idiosincrasias tanto a nivel léxico, como fonético y
prosódico, algunos de estos ya estudiados por investigadores como Souza Neto (2020)
y Anónimo (2015). Pero, a pesar de haber estudios dedicados a cuestiones puntuales,
no existe todavía una obra editorial que plasme estas voces, que las presente de
manera sencilla y que se comunique de manera identitaria con la población local,
como lo hacen otros diccionarios de regionalismos que registran palabras y
expresiones comunes de una localidad. De esta manera, el objetivo de este trabajo es
el de presentar las características y metodología del corpus actualmente en
construcción para el Dicionário dos Falares Sergipanos, una obra que tiene como
finalidad recoger y describir la variante diatópica de esta región. El Corpus
Lingüístico de Sergipe tiene el propósito de ser oral y escrito, contemporáneo,
monitor/dinámico, regional/dialectal, de lengua nativa y de tamaño pequeño (Berber
Sardinha (2004)). Su metodología de construcción se basa en los postulados de Porto
Dapena (2002), Berber Sardinha (2004), Welker (2004), Martínez de Souza (2009),
Izquierdo y Finatto (2010), entre otros. Al ser un diccionario de regionalismos, se
prima una compilación de datos provenientes de la oralidad, así como de la prosa
literaria. Las muestras, que son de fuentes exclusivamente lingüísticas (ya que no
tenemos prácticamente datos metalingüísticos) provienen de informantes de edad
entre 18 y 89 años, de variados extractos sociales y formación académica. Estas se
recogen de diferentes maneras: a) de forma oral y presencial, por medio de entrevistas
con hablantes nativos pertenecientes a cada una de las ocho regiones del estado; b) de
forma remota, presencial y escrita, por medio de entrevistas por chat con nativos de
diversas localidades de las diferentes regiones; por medio de entrevistas escritas con
alumnos universitarios; c) por medio de la lectura de una serie obras literarias de
autores nativos, especialmente aquellas en prosa, para las cuales se utilizó el método
de extracción manual. Los resultados preliminares recogen una muestra de
aproximadamente 1200 vocablos que evidencian la diversidad lingüística del
territorio sergipano y que conforman el corpus provisorio del diccionario de
regionalismos. Las voces están en fase de etiquetación, clasificación y contrastación.
Los próximos pasos a seguir son, primeramente, el término de la recolección de
vocablos y, posteriormente, la verificación y comprobación con respecto a su empleo,
mediante formularios online y entrevistas orales, por chat y vídeo en las que los
usuarios identifiquen los vocablos y les atribuyan significados según el uso personal
o de su comunidad. Terminadas estas etapas, procederemos a la redacción de los
artículos

Propietarios

Congreso Cilc 2021

Comentarios

Nuevo comentario

Serie: CILC2021: Lexicología y lexicografía basadas en corpus / Corpus-based lexicology and lexicography (+información)