Idioma: Español
Fecha: Subida: 2021-04-15T00:00:00+02:00
Duración: 19m 53s
Lugar: Conferencia
Visitas: 1.105 visitas

El corpus de cartas y la prensa de Andalucía y Cuba (siglo XIX). Primeros pasos en la edición (...)

Eva Bravo García, Ana Mancera Rueda y Leyre Martín Aizpuru (Universidad de Sevilla)

Descripción

En esta comunicación vamos a presentar el trabajo de edición digital que estamos
realizando en un corpus que estamos confeccionando de testimonios cubanos escritos
tanto en Cuba como en España y que se hace eco de los movimientos de insurgencia de
la segunda mitad del siglo XIX. Este proyecto, iniciado recientemente, se propone, por
un lado, poner a disposición de la comunidad científica textos en una edición rigurosa y
sensible a la plasmación de la variación interna de los testimonios conservados, y, por
otro, analizar las transferencias lingüísticas y culturales entre Cuba y Andalucía en la
segunda mitad del siglo XIX, interpretándolas a la luz de parámetros textuales y
socioculturales nuevos. Aunque la vinculación entre Cuba y Andalucía es constante desde
1492, es en la citada centuria cuando se estrechan los lazos familiares y sociales, ante la
independencia –ya clara en el horizonte– de uno de los últimos territorios americanos.
Para ello, el proyecto se centra en la recuperación de documentación original inédita
manuscrita e impresa: las cartas y la prensa. Interesa particularmente en esta investigación
observar cómo se produce una retroalimentación continua entre el testimonio particular,
el político-administrativo y la prensa.
En este proyecto, la visualización y edición de los datos, así como su
procesamiento lingüístico, se realizará a través de TEITOK, plataforma en línea creada
por Maarten Janssen y pensada para ver, crear y editar corpus que presentan
simultáneamente marcación textual y anotación lingüística. Este sistema lo están
empleando investigadores de universidades españolas (Oralia Diacrónica del español,
Universidad de Granada y Gondomar, Universidad de Santiago de Compostela, entre
otros) y europeas (Cartas de Ultramar, Universidad de Graz y Post Scriptum, Universidad
de Lisboa, por solo citar dos). Teniendo en cuenta las características del proyecto y
nuestros objetivos, la marcación que más nos interesa es la semántica ya que nos puede
ayudar a recopilar en el corpus de documentos del siglo XIX información sobre personas,
lugares o acontecimientos históricos con el objetivo de desambiguar conceptos,
enriquecer los elementos o establecer relaciones entre ellos y, además, realizar trabajos
de investigación sobre prosopografía, toponimia, antroponimia, léxico específico, etc.
En esta comunicación, por lo tanto, pretendemos mostrar las decisiones de edición
digital tomadas en el inicio de este proyecto de testimonios cubanos del XIX así como los
primeros resultados de emplear la plataforma TEITOK.

Propietarios

Congreso Cilc 2021

Comentarios

Nuevo comentario

Serie: CILC2021: Diseño, compilación y tipos de corpus / Corpus design, compilation and types (+información)