tv.um.es

Las instituciones académicas de la lengua (RAE y ASALE, 2005; 2009; 2013) describen tres variantes para la variable complemento de adverbio de relación locativa: (1) adverbio + de + pronombre personal: delante de ella; (2) adverbio + posesivo tónico masculino: delante suyo; (3) adverbio + posesivo tónico femenino: delante suya. De ellas, solo se prescribe la primera, y únicamente con los adverbios canónicos de ubicación (delante/detrás, encima/debajo, dentro/fuera…). Se excluyen los llamados adverbios de dirección (alante/adelante/atrás, arriba/abajo, adentro/afuera...).

Existen algunos precedentes de estudios del uso de estas variantes (Almela Pérez, 1991; Marttinen Larsson y Álvarez López, 2017; Marttinen Larsson y Bouzouita, 2018; Salgado y Bouzouita, 2017; Santana Marrero, 2014). Este trabajo trata de continuar estas investigaciones a través de un análisis de las tres construcciones en el Corpus del Español del Siglo XXI. Nos proponemos: (1) conocer el porcentaje de uso de cada variante con adverbios de ubicación canónicos y no canónicos en el español actual; (2) determinar si el uso de cada una de ellas está condicionado por alguno de los siguientes factores: (a) tipo de adverbio; (b) persona gramatical; (c) tipo de discurso (oral o escrito); (d) área dialectal.

Contemplamos los adverbios que en la Nueva gramática de la lengua española (2009: 1361) se citan al presentar las variantes con posesivo: delante, detrás, cerca, lejos, encima, debajo, enfrente y alrededor. Hemos considerado también el par dentro/fuera, la grafía en frente y las variantes americanas abajo, adelante/alante, adentro, afuera, al frente, arriba y atrás. En total, hallamos 14 306 (92,7 %) casos con la variante prepositiva, y 1127 (7,3 %) con posesivo tónico. De los casos con posesivo, solo 35 (0,2 % del total; 3,1 % del grupo con posesivo) se han manifestado con la forma femenina. Los adverbios de dirección, los más estigmatizados, son los más proclives a la estructura con posesivo: su incidencia oscila entre el 20 y el 30 %, mientras que, de los adverbios canónicos de ubicación, únicamente alrededor y enfrente superan el 10 %.

En relación con la distribución dialectal, nuestros datos se corresponden solo en parte con los estudios previos. Aunque el área rioplatense ocupa la primera posición en el escalafón del uso con posesivo, Uruguay (81 casos de 352, 23,01 %) y Paraguay (68 casos de 319; 21,32 %) superan al país que suele encabezar esta escala en la bibliografía, Argentina (277 casos de 1532; 18,08 %). Por su parte, Chile presenta un porcentaje de variante con posesivo (17,42 %) cercano al rioplatense. En ambas zonas dialectales casi una de cada cinco veces se expresa la variante no recomendada por las Academias. La norma académica es respetada, sobre todo, por el área antillana (98 %), España (96,9 %) y México y Centroamérica (96,2 %).