tv.um.es

Las dificultades que se le plantean al traductor cuando se enfrenta a textos que
tienen que ver con un lenguaje de especialidad son muchas y su solución ha sido objeto
de desarrollo de múltiples teorías y enfoques (Sager, 2012). Distintos expertos como
Baker (1993) o McEnery & Hardie (2011) ya hablaban de las posibilidades que ofrece la
lingüística de corpus al mundo de la traducción en un espectro que abarcaba desde las
comparaciones entre distintos registros hasta las comparaciones entre distintos idiomas o
lenguas.
Partiendo de la base de que una lengua –por sus propiedades– puede tratarse como
una red compleja (Cong et al., 2014; Martincic et al., 2016), el objetivo de nuestra
investigación es extraer las propiedades lingüísticas de un corpus a partir de la teoría de
redes complejas. De una manera más concreta, estudiamos la potencial aplicación de esta
perspectiva a la resolución de problemas de traducción aportando nuevas ideas y
herramientas en el estudio lingüístico (Criado-Alonso & al. 2020) que pueden hacerse
extensivas a numerosas áreas. Como veremos, el estudio de un corpus concreto a través
de la metodología que proporciona la teoría de redes complejas permite extraer
características estilísticas y tipológicas de los lenguajes de especialidad en los que se
encuentran redactados los corpus objeto de análisis particularmente diferentes de, por
ejemplo, los estudios de frecuencia más tradicionales.
En esta comunicación describiremos el uso de Redes Complejas Matemáticas
(Albert & Barabasi, 2002; Criado et al. 2011), que tradicionalmente se aplican en otras
áreas de estudio tales como la ciberseguridad o el análisis de redes sociales, para estudiar
distintos rasgos del lenguaje de especialidad matemático a partir de un corpus lingüístico
especializado. Como veremos, además de la descripción lingüística per se, ciertos
elementos de esta Teoría de Redes Complejas nos permitirán proponer nuevas formas de
aproximación a los datos de un corpus lingüístico.
En la primera parte de esta comunicación describiremos la Teoría de Redes
Complejas y cómo puede aplicarse a un corpus lingüístico de especialidad. En la segunda
parte, describiremos las distintas fases de la composición del corpus manejado para esta
investigación –publicaciones científicas en inglés del área matemática de redes complejas
y que cuenta con 147637 palabras y 25210 oraciones–, así como sus características
principales. En la tercera parte justificaremos el uso de la teoría de redes complejas para
caracterizar elementos del lenguaje de especialidad y, en concreto, nos centraremos en
las denominadas colocaciones puesto que la teoría de redes complejas puede ser
esencialmente significativa para el estudio de las relaciones sintagmáticas (Halliday,
2004). En esta línea, ofreceremos asimismo diferentes resultados obtenidos a través de
este tipo de análisis comparado, por ejemplo, con el empleo de otras herramientas
informáticas. Por último, reflexionaremos acerca de las posibilidades de aplicación de la
teoría de redes complejas a la lingüística de corpus y, por extensión, a la traducción.